-
1 ради этого
-
2 ради этого
part.gener. pour cause -
3 ради этого
sen takia -
4 ради этого стоит потрудиться
part.gener. das ist der Mühe wertУниверсальный русско-немецкий словарь > ради этого стоит потрудиться
-
5 ради этого я пальцем не пошевельну
part.Универсальный русско-немецкий словарь > ради этого я пальцем не пошевельну
-
6 ради этого я пальцем не шевельну
part.Универсальный русско-немецкий словарь > ради этого я пальцем не шевельну
-
7 ради этого стоит дать крюка
part.gener. cela vaut le détourDictionnaire russe-français universel > ради этого стоит дать крюка
-
8 поэтому ради этого
-
9 поэтому ради этого
-
10 ради
ради предлог wegen (ставится тж. после управляемого сущ.); um (G)... willen я пришёл ради товарища ich bin um meines Freundes willen gekommen ради меня ( тебя] meinetwegen ( deinetwegen] ради него ( неё] seinetwegen ( ihretwegen] ради нас unsertwegen ради вас euretwegen; Ihretwegen (форма вежливости) ради них ihretwegen ради этого deswegen ради чего, чего ради weswegen, warum, wozu (зачем) шутки ради zum Scherz ради дружбы aus Freundschaft ради общего дела für die gemeinsame Sache а ради Бога um Gottes willen -
11 ради
ради χάρη, για, εξαιτίας· \ради меня για χάρη μου* \ради этого γι' αυτό· чего \ради? για ποιο λόγο;* * *χάρη, για, εξαιτίαςра́ди меня́ — για χάρη μου
ра́ди э́того — γι’ αυτό
чего́ ра́ди? — για ποιο λόγο
-
12 ради
предлогради меня( тебя) — meinetwegen ( deinetwegen)ради него( нее) — seinetwegen ( ihretwegen)•• -
13 ради бога, не делайте этого!
General subject: for God's sake don't do it!Универсальный русско-английский словарь > ради бога, не делайте этого!
-
14 ради него я бы этого не сделал
part.Универсальный русско-немецкий словарь > ради него я бы этого не сделал
-
15 до этого времени
• ПО СЕЙ < СЕГОДНЯШНИЙ> ДЕНЬ; ДО НАСТОЯЩЕГО ДНЯ; ДО ЭТОГО (НАСТОЙЩЕГО, СЕГО) ВРЕМЕНИ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ up to the present time, even now:- even today.♦...На рынке [ВТАЛЛИННЕ]... моим приятельницам приходилось слышать: "Вот придут белые корабли, всех вас отсюда выгонят". Белых кораблей ждали, ждут и по сей день (Орлова 1). At the market [in Tallinn] my friends occasionally heard: "When the White ships come, then all of you will be driven out of here." They were waiting for the White ships and they're waiting for them to this day (1a).♦ Кое-что из этих рукописей сохранилось по сегодняшний день, но большая часть погибла во время двух арестов [Мандельштама]... (Мандельштам 1). Some of these manuscripts have survived to the present day, but the bulk of them disappeared at the time of his [Mandelstam's] two arrests (1a).♦ "Недаром и по сей день наши русские бабы - все матери - молятся, каются в грехах - богоматери: она простит, поймёт грехи, ради материнства..." (Пильняк 1). "Not without reason, even today, do our Russian peasant women - mothers all-pray, confess their sins - to the Virgin: she forgives, accepts sins, for the sake of motherhood..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до этого времени
-
16 sen takia
ради этого -
17 por·okaz·a
устроенный ради этого (или ради определённого)случая, устроенный по этому (или по определённому) случаю, приуроченный к этому (или к определённому) случаю \por{·}okaz{}{·}a{}e ради этого случая, ради такого случая, по этому случаю, по такому случаю. -
18 ezért
• поэтому* * *1) для э́того, с э́той це́лью; вот заче́м2) поэ́тому; вот почему́* * *(rágós nm.)I(önállóan) 1. за это;\ezért felelni fogsz — за это ты будешь отвечать;\ezért kezeskedem — я ручаюсь за это;
2. (emiatt) поэтому, (вот) зачем/почему; оттого; в виду этого; hiv. посему; сего ради;\ezért jött ő hát ide! — вот зачем он пришёл!; \ezért (is) nem volt ott — оттого он и не был там; el van foglalva, s \ezért nem is megy színházba — он занят, а потому и не пойдёт в театр;csupán \ezért jött el — единственно почему он пришёл;
3. (e célból) для этого; для того; с этой целью;II(jelzőként) 1. за этот (этого); за эту; за это;\ezért a könyvért nem kapsz többet húsz forintnál — за эту книгу ты не получишь больше двадцати форинтов;
2.(ok) \ezért a mulasztásért büntetés jár — за такое упущение полагается наказание;
3.(cél) \ezért a házasságért kész bármi áldozatra — ради этого брака он(а) готов(а) на всякие жертвы
-
19 skyld
I -en (-a), -er1) долг2) редко налог3) грех, проступок, винаgi (tillegge, tilskrive) én skylden — приписывать вину кому-л. (за что-л. - for)
kaste (legge, skyte) skylden over på én — свалить вину на других
være skyld i — быть причиной чего-л.
4) for noe(n)s skyld — из-за, ради (кого, чего-л.)
for min (din — и т. д.) skyld
а) что касается меня (тебя и т. д.)б) ради меня (тебя и т. д.)for moros skyld — шутки ради, в шутку
for den saks skyld — поэтому, ради этого
for sikkerhets skyld — ради безопасности, для уверенности
-
20 deshalb
союзобщ. ввиду этого, из-за того, из-за этого, потому, ради того, ради этого, поэтому
См. также в других словарях:
Ради удовольствия — Ради удовольствия: Рассказ нечаянного революционера Just for Fun: The Story of an Accidental Revolutionary Автор: Линус Торвальдс, Дэвид Даймонд Жанр … Википедия
РАДИ ПРЕКРАСНЫХ ГЛАЗ — кого, чьих делать что л. Только из чувства симпатии, бескорыстно; даром, просто так. Подразумевается, что совершение какого л. действия не основано на извлечении пользы, прибыли, на материальном интересе, а зависит от личного расположения,… … Фразеологический словарь русского языка
ради бога / Христа / всего святого — частица Выделяется знаками препинания или оформляется как отдельное предложение реплика. Если слова «ради бога», «ради Христа», «ради всего святого» произносятся с восклицательной интонацией, после них ставится восклицательный знак. Ну, пошел же … Словарь-справочник по пунктуации
Ради самого Господа (Бога ) — Экспрес. Очень прошу, умоляю; пожалуйста. Пишет ко мне помещица, вдова; говорит, дескать, дочь умирает, приезжайте, ради самого Господа Бога нашего, и лошади, дескать, за вами присланы (Тургенев. Уездный лекарь). Нет, говорит, батюшка, не берите… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ради Господа (Бога ) — Экспрес. Очень прошу, умоляю; пожалуйста. Пишет ко мне помещица, вдова; говорит, дескать, дочь умирает, приезжайте, ради самого Господа Бога нашего, и лошади, дескать, за вами присланы (Тургенев. Уездный лекарь). Нет, говорит, батюшка, не берите… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Искусство ради искусства — «Искусство ради искусства» (фр. l art pour l art) концепция, подчеркивающая автономную ценность искусства и рассматривающая озабоченность моралью, пользой, реализмом и дидактикой как не имеющую отношения и даже вредную для… … Википедия
Каменская. Смерть ради смерти — Жанр детектив / драма Создатель Юрий Мороз Александра Маринина В главных ролях Елена Яковлева Сергей Гармаш Сергей Никоненко Андрей Ильин … Википедия
Всё ради Пита — For Pete s Sake … Википедия
Ар-Ради — الراضي Багдадский халиф 934 940 … Википедия
Всё ради поражения — Эпизод «Южного парка» Всё ради поражения The Losing Edge Сезон: 9 Эпизод: 905 (#130) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Трей Паркер … Википедия
Ахмад Ради — Общая информация … Википедия
